MAN SIEHT DANNY hinter geschlossenen Türen bei seinem Boss, CAPTAIN HOOKANO, Danny verhandelt um seinen Fall zubehalten, LAUT und WÜTEND:
DANNY
-- Es ist mir egal, wer er ist, ich arbeite
hier an einer guten Spur, ich mache Fortschritte --
und ich kann es nicht leiden für so einen übereifrigen
Jarhead aus dem Spiel genommen zu werden--
MAN SIEHT McGARRETT draußen zuhören. Schließlich stürmt Danny raus, überrascht McGarrett zu sehen -- der GRINST:
McGARRETT
"Jarhead"[Ledernacken] ist Slang für Marine. Ich bin ein Navy.
Du willst mich beleidigen, nenn mich "Squid"[Tintenfisch].
Danny wirft die Fallakte nach ihm--
DANNY
Hau rein, Squid.
Er geht zu seinem Schreibtisch. Findet ein Geschenk für sich: eine tube SOFORT BRÄUNE mit einer schleife. Er schaut rüber zu DETECTIVE BEN KOKUA und dem Grüppchen anderer Detectives in der Nähe,die kichern --
DET. KOKUA
Falls du mal Undercover unterwegs bist, Kumpel.
DANNY
Wow. Das ist witzig. Bräunungscreme,
wie bist du da draufgekommen?
DET. KOKUA
Du hast jetzt ja einiges an Freizeit, nütz sie.
Danny schaut zu, wie die Detectives zusammen weggehen, eine Gruppe zu denen Danny nicht dazugehört... und es nie tun wird. Er wirft die Tube in den Müll und verlässt den Platz, seinen Job gerade so richtig hassend -- TRITT einen Mülleimer auf dem Weg nach draußen um.
BLICKWINKEL auf McGarrett, der alles mitangesehen hat. Hinter ihm ist Hookano im Türrahmen aufgetaucht und winkt...
McGARRETT
Was denken Sie von ihm?
Als sie eintreten...
IN CAP. HOOKANOS BÜRO -- WEITER
CAP. HOOKANO
Wildes Temperament, guter Polizist. Vielleicht der
Beste, den sie in Baltimore hatten: Ehrenmedaille, den
anzen Dienst lang immer mutig -- aber das macht
seinen Job hier nicht einfacher.
McGARRETT
Das scheint Sie nicht zu stören.
Hookano sitzt an seinem Schreibtisch, lehnt sich auf dem Stuhl zurück:
CAP. HOOKANO
Er hat so eine Art, mit der man nicht so gut klarkommt.
Hier ist alles etwas anders. Einige der Jungs arbeiten in ihrrer
eigenen Zeitzone -- sie nennen es Inselzeit. Du gewöhnst dich
entweder daran oder du tust es nicht.
(Schulterzucken)
Ich geb ihm ein Jahr bevor er kündigt.
Da ist eine gewisse Art, dass McGarrett -- obwohl er Danny nicht kennt, nicht einmal richtig mag -- zu Dannys Benehmen etwas sagt.
McGARRETT
Und ist dieses Jahr dann in Inselzeit?
Hookano schaut McGarrett an -- jetzt mag er ihn auch nicht. McGarrett hält den Blick stählern.
McGARRETT
Er sagte, er hätte an einer guten Spur gearbeitet...
welche war das?
VORM HONOLULU CLUB MOTEL - PALOLO, HAWAII - TAG
Ein 49$ pro Nacht Motel im grünen Palolo Valley. Ein Neonschild bilnkt auf: FREI. McGARRETT fährt auf den Parkplatz -- SPRUNG ZU ZIMMER 47. Er KLOPFT. Ein Moment Stille -- die Tür öffnet sich: DANNY. Er sieht McGarrett mit der Fallakte in der Hand.
DANNY
Was willst du?
McGARRETT
Du hast befohlen jemand namens
Frank Doran zu verkabeln. Erzähl mir
von ihm.
DANNY
("geh weg")
Ich hab nen Kuchen in der Mikrowelle.
McGARRETT
Klingt lecker.
Stille: gegen seine Instinkte lässt Danny McGarrett rein --
IN DANNYS APARTMENT - WEITER
Ein einsames kleines Loch: Doppelbett und ein ordentlich gemachtes Kinderbeistellbett. Kleidung immer noch im Koffer. Leere Six Packs. Alte takeaway Schachteln. McGarrett nimmt ein gerahmtes Foto von Dannys Tochter in die Hand.
McGARRETT
Dein Kind?
DANNY
Unglaubliche Detektivarbeit.
McGARRETT
Du lässt sie nicht wirklich hier bei dir sein, oder?
DANNY
Was bist du, Nanny 911?
Er schnappt sich das Foto. Stellt es hin. McGarrett öffnet die Akte, holt ein Fahndungsfoto heraus: FRANK DORAN. Echter Abschaum.
McGARRETT
Also, wer ist dieser Doran Kerl?
DANNY
Verdächtiger Waffendealer: Zwei Jahre im
Maui Correctional wegen Waffenbesitzes. Aktuell
gesucht wegen einem ungelösten Mord, aber die
Waffe wurde nie gefunden.
McGARRETT
Was hat er mit dem Fall meines Vaters zu tun?
DANNY
Als ich einige ballistische Vergleiche mit der Kugel
gemacht habe, die deinen Vater getötet hat, gab es
Übereinstimmungen mit der Doran-Ermittlung.
Ich denke, dass die erste Sache, die Hesse getan hat,
als er auf die Insel kam, war eine Waffe in die Finger
zu bekommen. Ich konnte nur nicht herausfinden, warum
er mit so einem kleinen Fisch wie Doran zusammenarbeiten
sollte... dann habe ich erkannt: kleine Fische sind
schwerer zu vefolgen.
McGARRETT
Das ist Hesses Vorgehen.-- wenig Verbindungen.
aber da es weniger als 48 Stunden her ist, vielleicht
weiß Doran immer noch wo er ist -- lass uns mit
ihm reden.
DANNY
Leidest du an Demenz? Das ist nicht mehr mein Fall.
McGARRETT
Ich brauche dich, um mir zu helfen mehr Gelände
abzusuchen--
DANNY
Honolulu PD hat über zweitausend Markenträger
aus denen du wählen kannst, ich bin mir sicher du wirst--
McGARRETT
Du bist vor sechs Monaten von Baltimore hierher gewechselt,
also siehst du die Sachen noch neu -- das Takeaway Essen,
Klamotten immer noch im Koffer, du sagst dir selbst, dass
das nicht andauernd ist --
DANNY
Hey, weißt du was? Meine jährliche psychische Beurteilung
ist erst in sechs Monaten --
McGARRETT
-- Einzelbett und kein Ring an deinem Finger,
offensichtlich hergezogen, um in der Nähe deiner
Tochter zu sein. Was heißt, dass zwischen
diesen Besuchen dein Job alles ist, was du hast,
also bist du stolz drauf; und dein Captain, der echt
verdammt nervig zu sein scheint, denkt du bist gut.
Nach sowas hab ich gesucht.
DANNY
Abgesehen davon, dass Typen wie du denken, dass
sie alles besser machen können. Und das macht meinen
Job nur schwerer.
McGARRETT
Du hast keine Wahl, Detective. Der Governor gab,
mir die Befugnisse und ich mache dich zu meinem
Partner.
DANNY
Ich arbeite nicht mit Partnern.
McGARRETT
Jetzt tust du's.
(KLOPFT Danny auf die Schulter)
Wir werden super miteinander klarkommen.
Und er geht, lässt Danny schmorend zurück. BING macht die Microwelle: Der Kuchen ist fertig.
IN DANNYS KENNZEICHENLOSEN SEDAN - FAHREND
McGarrett ist Beifahrer, Danny fährt finster dreinblickend. Sein Telefon KLINGELT -- " DAS TITELLIED AUS PSYCHO" Danny drückt ' ablehnen'.
McGARRETT
Scheint so, als hätte die Ehe nicht gut geendet.
DANNY
Sie hätte es, wenn meineEX nicht den Ananas Mogul
von Waimea wieder geheiratet hätte und meine
Tochter in dieses Höllenloch geschleppt hätte.
McGARRETT
Du magst den Strand nicht?
DANNY
Ich mag den Strand nicht.
McGARRETT
Wer mag den Strand nicht?
DANNY
Ich mag Städte. Hochhäuser. Sicher auf dem
Land. Keine Tsunamis. Keine Quallen.
McGARRETT
... sag mir, dass du schwimmen kannst...
DANNY
Ich kann schwimmen, ich hab nur keine Lust drauf.
Ich schwimme um zu Überleben, nicht aus Spaß.
(sein Handy KLINGELT)
Jaah--
(plötzliche Stimmungsänderung)
Oh, hey Baby, tut mit leid, ich dachte, es wäre deine
Mom. Ich bin echt froh, dass alle Mr. Hoppy mochten...
Jaah, ich ich bin auch schon aufgeregt dich dieses
Wochenende zu sehen. Wir werden Spaß haben. Tschüss,
Baby... Danno liebt dich.
McGARRETT
(als Danny auflegt)
Danno?
DANNY
Vergiss es.
TOTALE und wir folgen ihnen den Farrington Highway hinab-- entlang der holprigen Küstenstraße. Ankommed bei --
VOR FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Echtes Drecksloch nahe Ewa Beach. Meth Laborkram und weißer Müll.
IN DANNYS KENNZEICHENLOSEN SEDAN - TAG
Danny parkt, beobachtet die Umgebung. Schlechtes Gefühl.
McGARRETT
-- kommst du?
DANNY
Doran ist ein Schütze und ich mag diesen Ort
nicht. Wir sollten das hier nicht ohne Verstärkung machen.
McGARRETT
Du bist meine Verstärkung...
Bevor Danny antworten kann -- ist McGarrett zur Tür hinaus. Scheiße.
VOR FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Danny schließt zu McGarrett auf und sagt leise und scharf:
DANNY
Cowboy. Lass dir Zeit...
Sie nähern sich der Eingangtür -- HÖREN drinnen Schüsse -- zwei Leute kämpfen -- dann öffnet sich plötzlich die Tür und Dorans Freundin stürmt nach draußen, unsere Helden überraschend. Das ist JAYCEE, Ex- reizende Begleiterin, die zum sonnengebleichten Junkie wurde. Danny HÄLT sie instinktiv FEST, hält ihr die Hand vor den Mund, um sie am warnen zu hindern --
IN FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
-- FRANK DORAN, der aus dem Schlafzimmer gestürmt kommt:
DORAN
Wo denkst du, dass du hingehst, Jaycee? Schwing
deinen Arsch wieder hier rein! Hörst du mich?
Er schaut auf die halbgeöffnete Tür. Es ist draußen still. Vielleicht zu still. Paranoia überkommt ihn. Irgendwas stimmt nicht.
DORAN
Jaycee -- ?
Keine Antwort. Doran sieht draußen Schatten. Oh, Scheiße. Schnell bewegt er sich durch den Raum, zieht eine CAR-15 ASSAULT RIFLE unter der Couch hervor. Schiebt den Regler auf "Auto"--
VOR FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Jaycee BEIßT in Dannys Hand -- reißt sich los -- rennt zurück nach drinnen:
JAYCEE
Cops!
IN FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Doran DRÜCKT EINE SALVE auf das erste Ding, das durch die Tür kommt AB -- und es ist JAYCEE. Sie fällt zu Boden.
VOR FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Unsere Helden gehen vor dem Angriff in Deckung -- aber erst als Dannyblutend zusammensinkt, an der Schulter ANGESCHOSSEN. Als McGarrett sich auf den Weg macht -- schießt Doran auf ein Seitenfenster: GLAS EXPLODIERT. Doran springt auf eine Seitengasse --
DANNY
Geh! Schnapp ihn dir!
IN DER SEITENGASSE - TAG
DORAN -- RENNEND -- SCHNELL, MANISCH -- schießt die Gasse entlang -- ein wilder Lauf in ein Nachbarhaus -- die SCHULTERN KRACHEN durch die Haustür -- McGarrett läuft ihm hinterher --
IM HAUS IM BAUZUSTAND - TAG
-- Kommt in Vollansicht. Der Ort ist leer. Unter Renovierung. FOLGEN McGarrett und Doran, die sich ducken und durch ein Durcheinander aus Werkzeugen und Gegenständen bewegen -- Schüsse austeilend. McGarrett springt hinter ein Regal, als er KEINE KUGELN MEHR HAT. Die Waffe KLICKT dumpf vor Leere. Scheiße. Er robbt vorwärts -- verliert Doran -- geht in einem Nebenraum in Deckung. Jetzt gefangen. Versucht nicht zu atmen -- Gesicht schweißbedeckt -- Augen immer in Bewegung -- suchend.
Doran sucht nach McGarrett. Entlädt eine leere Hülse. Lädt leise nach. Er kommt näher. McGarrett braucht eine Waffe -- etwas -- irgendetwas. Er wird bei zurückgelassenen Werkzeugen und Material fündig. Ein Plan formt sich.: Er packt eine GLÜHLAMPE aus -- schnell - leise ZERBRICHT er SIE -- verteilt die Glasscherben in der Umgebung. Als nächstes nimmt er eine Box NAGELPISTOLENFÜLLUNGEN. Nimmt eine weg. Geht zu einem Rollwagen. Montiert ein Rad ab, leert das Kugellager in seine Hand.
Jetzt hört er -- KRACH! KRACH! Doran nähert sich. McGarrett befestigt SCHNELL das Kugellageran der Spitze der Pistole mit Isolierband -- DRÜCKT die provisorische Patrone in die Kammer seiner Waffe: ER HAT GERADE SCHNELL EINE PATRONE AUS DER FÜLLUNG EINER NAGELPISTOLE UND EINEM KUGELLAGER GEMACHT.
Und GERADE RECHTZEITIG als Doran um die Ecke KOMMT SCHIEßT McGarrett! BAMM! Doran KNALLT gegen die Wand -- Blut tropft aus einer Bauchwunde -- trotzdem hindert ihn das nicht am Bewegen --
IN DER GASSE - TAG
-- Doran läuft aus dem Haus, er hinterlässt eine Blutspur. McGarrett ist ihm auf den Fersen -- sie verlassen die Gasse -- rennen über die Kuhinastreet -- Autos DREHEN DURCH -- Doran sieht zurück -- sieht McGarrett 30 Yard hinter ihm -- Doran SCHIEßT über ein Auto hinweg, McGarrett kann nicht zurückschießen -- er hat keine Patronen ---
AM EWA STRAND - TAG
Die Leute RENNEN WEG, SCHREIEN und DUCKEN sich als Doran die Fort Weaver Roas hinabläuft -- McGarrett, einen halben Block zurück -- rennt in voller Geschwindigkeit durch die Menge -- eine Möglcihkeit freie Bahn für einen Schuss zu bekommmen.
Auf Höhe des EWA BEACH PARKS rennt Doran hinein -- Blumenketten tragende TOURISTEN rennen -- SCHREIEND -- Doran schnappt sich eineTOURISTIN und benutzt sie als Schild --
DORAN
NIMM DIE WAFFE RUNTER!
McGarrett zögert -- Die Frau, erschreckt, WEINEND --
DORAN
DU DENKST NICHT, DASS ICH'S TUN WÜRDE?!!
Als McGarrett die Waffe runternimmt -- BAM! DORAN BRICHT ZUSAMMEN. TOT. McGarrett, verwundert, dreht sich herum, um zu sehen, wo der Schuss herkam -- und da ist Danny. Schwer Aatmend. McGarrett nimmt die schreinde Frau und hält sie in den Armen als die MUSIK LANGSAM EINSETZT:
BEIM EWA BEACH WOHNWAGENPARK - TAG
Hektische Nachwirkungen. Alles ist in Bewegung. HPD STREIFENWAGEN und GERICHTSMEDIZINER kommen an. Danny wird vom EMS zusammengeflickt.
IN FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
SCHNELLER WECHSEL ZU MCGARRETT, allein, sucht nach einer Lösung Doran mit Hesse verbinden zu können. Er HÖRT ein Geräusch aus dem Schlafzimmerschrank. Zwei Türriegel sind an der Tür. McGarrett zieht seine Dig, öffnet vorsichtig die Tür -- findet eine erschreckte 14-JÄHRIGE im Dunkeln zusammengekauert. Ein chinesischer Flüchtling der zum Sexsklaven gemacht wurde. Sie zuckt zurück, schützt sich wie ein verwundetes Tier --
McGARRETT
Es ist okay... Ich werdedir nicht wehtun...
Er kniet sich hin. Schaut ihr tief in die Augen. Die frischen Verletzungen auf ihren Armen, verschmutzte Kleidung, die ihr am ausgehungerten Körper hängt.
McGARRETT
Wie heißt du?
(sie starrt ihn an, schüttelt den Kopf,
er versucht es auf MANDARIN)
Wie heißt du?
Endlich redet sie, ihr Mund ist trocken, die Worte kaum ein Flüstern:
MÄDCHEN
...Chen-chi...
VOR FRANK DORANS WOHNWAGEN - TAG
Als das EMS Dannys Arm fertig bandagiert hat, sieht er McGarrett rauskommen und Chen-Chi zwei HPD Polizisten übergeben--
McGARRETT
(in Mandarin/Untertitel)
-- geh mit ihnen. Sie werden sich gut um dich
kümmern. Wir werden deine Eltern finden.
Ich verspreche es...
CHEN-CHI
Vielen Dank.
Er sieht zu, wie sie geht -- dann geht erzu Danny --
McGARRETT
Sie sagt, dass sie vor vier Tagen auf einem
Frachtschiff mit ihren Eltern und einigen hundert Flüchtlingen
aus China geschmuggelt wurde, aber als sie hier
angekommen ist, wurde sie zu Doran gebracht--
DANNY
Weißt du was, dass ist normalerweise der Moment,
in dem du mir den Arsch dafür küssen müsstest, dass
ich dein Leben gerettet habe.
McGARRETT
Du hast deine einzige Spur erschossen --
DANNY
-- das ist ja jetzt wohl ein Scherz --
McGARRETT
-- wenn dieselben Typen Menschen aus Asien
hier reinschaffen, dass könnten sie auch Hesse nach
Hawaii geschmuggelt habe --
DANNY
Hey: Du bist ein dummes Risiko eingegangen -- Ich
werden mich nicht töten lassen, nur damit du deine
Rache hast. Ich habe eine Tochter verdammt.
Und er beginnt wütend wegzugehen --
McGARRETT
Das Mädchen da drinnen, sie ist auch die Tochter
von irgendjemanden.
Das STOPPT Danny in seinem Laufen. Er dreht sich mit zusammengekniffenen Augen um:
McGARRETT
Was, wenn sie deine gewesen wäre? Gäbe es da
irgendwas, was du nicht tun würdest? Diesen Hurensohn
zu jagen, der ihr das angetan hat? Und ihn zu töten?
Und trotz seiner Wut, seinem Instinkt zu fliehen, kann Danny dagegen nichts erwidern. McGarrett kommt näher.
McGARRETT
Du musst mich nicht mögen -- aber jetzt im
Moment? Gibt es keinen anderen für diesen Job.
AUGENKONTAKT. Von dieser Ansicht weg:
IN DANNYS UNGEKENNZEICHNETEN SEDAN - FAHREND
Schwere Stille. Danny hält das Lenkrad mit beiden Händen fest, fährt die Küstenstraße hinunter. Sicher. McGarrett versucht ein Gespräch anzufangen:
McGARRETT
... wie geht's der Schulter?
DANNY
Lass uns nicht reden.
McGARRETT
Jetzt gerade? Oder nie wieder?
DANNY
Beides.
Stille.
McGARRETT
Kann ich nur eine Sache sagen?
DANNY
Wenn du mich nerven willst.
McGARRETT
... Hm. Ich glaube, dass du weißt, warum dich
deine Frau verlassen hat. Du bist sehr sensibel.
DANNY
...Sensibel? Wann hast du das bemerkt?
Als eine Kugel sich durch mein Fleisch gebohrt hat?
Ist es der Moment, wo ich sensibel gewirkt habe?
Schau, es freut mich wirklich, dass du vor nichts
Angst hast -- dass du diesen GI JOE tausend Yard
Blick von dem Schuhbomber-um-die-Welt-jagen hast --
aber die zivilisierte Gesellschaft hat Regeln, es ist das
unausgesprochenes Gesetz, dass uns von Hyänen und
Schakalen unterscheidet--
McGARRETT
-- Hyänen und Schakalen?
DANNY
Das Tierreich, was auch immer, und Regel
Nummer eins ist: Wenn jemand wegen dir
angeschossen wird, entschuldigst du dich --
McGARRETT
(leise)
Tut mir leid.
DANNY
(gerade mitten drin, hört es nicht)
-- du wartest nicht auf eine besondere
Gelegenheit wie ein Geburtstag oder Weihnachten
oder President's Day --
McGARRETT
Ich sagte, es tut mir leid. Ehrlich.
(Danny schaut ihn an)
Das wollte ich dir sagen. Letztes Jahr.
Als dieses Gespräch erstmalig begonnen hat.
Es entsteht eine kurze Pause. Danny richtet seine Krawatte:
DANNY
Deine Entschuldigung wurde aufgenommen.
Annahme folgt noch.
Er sagt das mit einem ernsten Gesicht -- aber man sieht ein leichtes Funkeln in seinen Augen.
McGARRETT
Du lässt es mich wissen.
Und endlich springt Danny über seinen Schatten und GRINST. Das Eis bricht langsam...
DANNY
Das Mädchen, das du gefunden hast... wie
alt war sie?
McGARRETT
Dreizehn... vierzehn...
DANNY -- WÜTEND weil das wirklich gesessen hat, kommt wieder auf das Ziel zurück.
DANNY
Wie steht sie mit Hesse in Verbindung?
McGARRETT
Er hat viel Geld im Menschenhandel verdient,
also hat er Verbindungen weltweit. Was bedeutet,
dass er diese Verbindungen genützt haben könnte,
um nach Hawaii zu kommen.
DANNY
Du redest da von organisiertem Verbrechen auf
staatlicher Ebene --
McGARRETT
Der Governor hat uns ihren Schutz versprochen --
wenn das staatlich wird, bleibt es immernoch
unser Fall.
DANNY
Selbst wenn wir herausfinden, wer Hesse durch
den Hinterausgang reingelassen hat, wenn sie
ortsansässig sind wird keiner in dieser Welt zwei
Typen helfen, die so aussehen wie du und ich.
McGARRETT
Ich glaube, ich kenne jemanden, mit dem sie
vielleicht reden würden...
IM SICHERHEITSBÜRO - PEARL HARBOR - TAG
AUF CHIN HO KELLY, im laufenden Gespräch:
CHIN
Lass uns auf den Punkt kommen: Du und ich,
wir wissen beide, was hier vorgefallen ist.
TOTALE ZUM ERKENNEN eines sehr verängstigten achtjährigen JUNGEN. Eine Souvenir US Arizone Schneekugel steht auf dem Tisch zwischen ihnen:
CHIN
Du hast diese Schneekugel gesehen und musstest
sie umbedingt haben, also hast du sie geklaut.
Ich will die Wahrheit.
Er wartet auf eine Antwort. Und das Kind bricht in TRÄNEN aus:
CHIN
Kind, hey -- hör auf zu weinen -- hey --
nimm die Kugel -- komm --
Ein KLOPFEN an der Tür. Er macht auf: Überrascht McGarrett und Danny zu sehen, die das Kind weinen sehen:
McGARRETT
Stören wir?
IM SNACKSHOP - PEARL HARBOR - SPÄTER
Die Drei sitzen an einem Tisch. Chin sieht von einem Foto von Chen-Chi auf McGarretts Handy auf, beunruhigt.
CHIN
-- wo habt ihr sie gefunden?
McGARRETT
Eingesperrt in einem Haus.
(dann, betroffen)
Sie kam hierher, um ein neues Leben zu
beginnen. Sie haben sie betäubt und sie zu
einer Prostituierten gemacht...
Chin dreht sich zu McGarrett -- sieht etwas unerwartetes. Grinst.
McGARRETT
Was--?
CHIN
Du klingst genau wie dein Vater.
McGARRETT
Dann hilf mir. Du hast gesagt, du würdest es.
Hier ist deine Chance.
(zeigt Foto von Hesse)
Kerl, nach dem ich suche, ist bekannt:
Victor Hesse. FBI. CIA. Interpol. Er
ist auf jedem Radar, was bedeutet, er
ist hier nicht einfach gelandet und hat
seinen Pass abgestempelt bekommen.
Er wurde reingeschmuggelt.
CHIN
Und du denkst, das gleiche Netzwerk, das
dieses Mädchen auf die Insel gebracht hat,
hat Hesse reingeschmuggelt?
McGARRETT
Er hat ein Vermögen damit gemacht, Kinder
aus Malaysia zu verschleppen --
CHIN
Dann suchst du nach einem Snakehead. Lokale
chinesische Gangs, die sich auf den
Menschenschmuggel spezialisiert haben.
DANNY
Wir brauchen einen Namen.
CHIN
Ist das ein Witz? Schau mich an. Ich bin
jetzt ne Plastikpistole.
DANNY
Du warst hier 20 Jahre lang ein Cop.
Chin atmet mit einem schweren SEUFTZER aus, nachdenkend ...
CHIN
Ich kenne einen Typ, der alle Verbindungen in diese
Welt hat, aber --
McGARRETT
-- stell uns vor --
CHIN
-- vergesst es. Er ist ein früherer Confidential
Informant. Vertraut niemandem. Erst recht nicht
Haoles.
McGARRETT
Dann rede du mit ihm.
Chin sah das kommen. Wir spüren, dass sich da irgendwie teife Wunden öfnen --
CHIN
Ich bin beschäftigt.
McGARRETT
Erwartest du heute Nachmittag eine Verbrechenswelle
in einem Geschenkeladen?
CHIN
Vergesst es. Ich kann kein Cop mehr sein.
McGARRETT
Warum nicht?
Chin dreht sich um -- HART -- und ein bisschen zu LAUT:
CHIN
Weil ich es nicht kann, verstehst du? HPD
hat mich wegen Annahme von Bestechungsgeldern
angeklagt -- Ich bin die letzte Person, die das
Department eine Marke tragen sehen will.
(dann, sieht ein paar Leute ihn anstarren)
Ich muss gehen.
McGARRETT
Hast du das Geld genommen?
CHIN
Was?
McGARRETT
Hast du. Das Geld. Genommen.
CHIN
Nein.
McGARRETT
Dann komm mit uns und wir müssen nicht
nochmal darüber reden. Jemals. Das ist dein
Ticket zurück ins Spiel. Nenn es Rückerstattung.
Nenn es wie auch immer. Aber ich brauche dich.
McGarrett wird es nicht beruhen lassen. Und Chin weiß das.
CHIN
Woher weißt du, dass du mir vertrauen kannst?
McGARRETT
Weil mein Vater es getan hat.
Das sitzt. Für Chin ist das ein beantwortetes Gebet -- die zweite Chance von der er nie gedacht hatte, dass sie kommen würde. Weg von Chin.
IN KAMEKONAS SOFTEIS - KAPAHULU AVENUE - TAG
Chin grüßt KAMEKONA, Ex-Con, der zum Softeis König wurde, der ein XXL Pro Bowl Shirt trägt. Sie geben siche die Hände und umarmen sich, während McGarrett und Danny zuschauen --
CHIN
Welcher Geschmack ist heute gut?
KAMEKONA
Passionsfrucht, Litschi, Zuckerwatte --
CHIN
Wie wärs mit 'nem Namen?
KAMEKONA
(misstrauischer Blick zu den Kerlen)
Sie warten draußen. Nachdem sie gezahlt haben.
Chin schaut seine "Partner" an: "Zahlt schon." Sie tun es --
McGARRETT
Ich nehme Zuckerwatte.
DANNY
Schokolade.
KAMEKONA
Zwei Eistüten und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.
Kamekona hält ein T-Shirt mit SEINEM EIGENEN LÄCHELNDEN GESICHT hoch.
Chins Blick sagt: "kauft es jetzt."
McGARRETT
... okay. Medium.
KAMEKONA
Die gibts nur in XL, Kumpel. Mein Gesicht passt
auf nichts Kleineres.
McGarrett zieht einen Fünfziger. Kamekona schüttelt den Kopf: "mehr". McGarrett schaut zu Chin, der 5 Finger hochhält. Jesus. McGarrett nimmt 4 Hundertdollarscheine heraus, reicht sie über die Shirts:
KAMEKONA
Cool. Noch eine Sache, die ihr zwei
Gentleman für mich tun könnt ...
VOR KAMEKONAS SOFT EIS - TAG
MINUTEN SPÄTER und McGarrett und Danny, die jetzt die übergroßen T-Shirts TRAGEN, lehnen an ihrem Auto und essen Softeis-- LÄCHERLICH und genervt aussehend -- während Leute vorbeigehen und lachen. McGarrett bemerkt ein 7-jähriges MÄDCHEN, das sie anstarrt. Sieht sie an. Sie starrt weiter. Seine Augen sagen: "Was?"
MÄDCHEN
Bist du ein Polizist.
McGARRETT
Nein.
MÄDCHEN
Du siehst aus wie ein Polizist.
McGarrett geht für das Mädchen in die Knie. Auge an Auge. Bietet ihr sein ungegessenes Softeis an:
McGARRETT
Geh weg.
MÄDCHEN
Ich mag Zuckerwatte nicht.
DANNY
Ich habe etwas, was du vielleicht magst...
Er langt auf den Rücksitz seines Autos. Gibt dem Mädchen den rosa Hasen, den er für Grace gekauft hat. Sie STRAHLT:
MÄDCHEN
Danke!
Und geht aufgeregt weg. McGarrett wirft Danny einen Blick zu:
McGARRETT
Fährst du immer rosa Häschen in der
Gegend rum?
DANNY
Was, du nicht?
-- und jetzt tritt CHIN aus der Hütte, sieht unsere Helden, LACHT.
McGARRETT
Du hast besser einen Namen.
IM STATE POLICE TASK FORCE HAUPTQUARTIER - LOLANI PALACE - TAG
NAHAUFNAHME auf einen Computerbildschirm -- Überwachungsfoto vom Inselverbrecher Lord SANG MIN (42):
CHIN
Sang Min. Kam vor acht Jahren aus China
hierher. Frau ursprünglich aus Ruanda. Ebenfalls
illegal hier --
Und wir GEHEN IN DIE TOTALE, um McGarrett, Danny und Chin im Task Force HQ zu sehen. Kaum Platz in einer palastartigen Suite. Ein paar Schreibtische. Ein Computer. Telefon. Wartet ab, Leute, es geht noch weiter.
CHIN
-- sie haben ein Kind. Einen siebenjährigen
Jungen. Und laut meinem Mann Kamekona
kümmert sich Sang Min um den Insel
Menschen Im- und Export.
DANNY
Selbst wenn es Sang Min wirklich gibt, hat er keinen
Grund uns zu sagen wo Hesse ist.
McGARRETT
Dann bringen wir ihn dazu.
DANNY
Vergiss es. Nötigung wird vor Gericht nicht
angenommen.
McGARRETT
Ich meine, dass wir irgendwelche Druckmittel finden,
nehmen sie um ihn zu überreden.
CHIN
Definiere "Druckmittel".
McGARRETT
Einfach eine Falle mit jemandem undercover,
den wir verkabeln.
CHIN
Nur ein Problem, keiki. Das würde auf dem Festland
vielleicht gut funktionieren, aber wir sind auf einer Insel
mit weniger als einer Million Menschen. Was bedeutet,
dass böse Typen die guten kennen, also müssen wir
für unseren Köder wo anders suchen.
McGARRETT
Ich habs verstanden, du hast den perfekten Typ dafür.
CHIN
(grinst)
Oh ja.
IN DER PIPELINE - TAG
KONO KALAKAUA (23) reitet eine lange, MASSIVE Welle. Die Frau ist spektakulär. Nicht nur, weil sie eine Wellenmeisterin ist und einen Surferanzug trägt, das Mädchen hat's echt drauf. Unsere Helden schauen ihr vom Strand aus beeindruckt zu...
McGARRETT
Das ist deine Nichte?
CHIN
Wähl deine nächsten Worte vorsichtig.
Ihr beide.
DANNY
Sie ist sehr ... talentiert.
CHIN
Sie ist echt ausgezeichnet: spricht vier Sprachen,
u.A. Japanisch und Mandarin. Zweiter Grad im
Schwarzen Gurt --
AUF KONO, zwischen einem halben Dutzend Kerlen, alle um die gleiche Welle kämpfend. Sie startet los, nimmt die innere Spur --
CHIN
-- und dann ist da das Surfen. Sie hatte Angebote
für Wettkämpfe, aber alles was sie je wollte war
es, eine Marke zu tragen.
Beendet die Polizeischule in einem Monat... Leider
ist sie meine Nichte, was bedeutet, dass das HPD
sie niemals ernst nehmen wird.
Kono kommt als erstes auf die Beine -- geht in die Knie -- dreht sich EINMAL UM DIE ACHSE auf der Innenseite der Welle -- kommt wieder auf die Spitze und macht sich bereit, die Welle zu reiten... aber ein ANDERER SURFER KOMMT plötzlich bei ihr VORBEI. Kono SCHREIT ihn an, dass er woanders hinsoll. Er ignoriert sie -- und sie FÄLLT HIN. Hin und her geworden in der Waschmaschine -- schließlich kommt sie wieder an die Oberfläche. Nenervt paddelt sie an Land ...
McGARRETT
Bist du dir da sicher? Sie hat keine
Straßenerfahrung.
Kono -- jetzt am Strand -- baut sich hinter dem Surfer auf --
KONO
Hey Mann --!!
(der Kerl dreht sich um; sie HAUT
IHM EINE REIN)
Denk nächstes Mal zweimal drüber anch, ob
du jemanden die Welle stiehlst.
Sie macht sich auf den Weg, bleibt stehen; überrascht Chin zu sehen. Küsst ihn:
KONO
Onkel...!
CHIN
Du hattest sie, Wasserfrau. Zweimal über Kop,
nicht schlecht...
KONO
Schwach. Erste gute Welle diese Saison.
CHIN
Touristen.
(dann)
Kono, das sind Commander Steve McGarrett
und Detective Danny Williams.
McGARRETT
(als sie sich die Hand geben)
Du hast nen gute Linke.
KONO
Ach was, Mann, das war nur ein kleiner Schubser.
DANNY
(lacht; zu Chin)
Ich glaube ich habe meine Cinderella gefunden.
McGARRETT
Dein Onkel hat mir erzählt, dass du nächste Woche
mit der Polizeischule fertig bist. Wie wäre es, ein
paar Extrapunkte zu verdienen bevor du das tust?
Sie schaut Chin an, dann wieder zu McGarrett, interessiert:
KONO
Ich höre...
Und als unser neuestes Teammitglied zu ihnen stößt:
VOR McGARRETTS HAUS - SONNENUNTERGANG - AUFBAUEND
IN McGARRETTS HAUS - SONNENUNTERGANG
NAHAUFNAHME AUF DIE "CHAMP"-BOX, als McGarrett sie ÖFFNET. Legt den SCHLÜSSEL zur Seite. SCHNELLE SZENEN: McGarrett probiert den Schlüssel an JEDEM SCHLOSS IM HAUS aus -- Türen - BOxen -- NICHTS. Unsere Szenen enden auf McGarrett in dem BÜRO seines Vaters, ratlos...
Dann. Er bemerkt ein SCHLOSS an der SCHREIBTISCHSCHUBLADE seines Vaters. Steckt den Schlüssel rein: BINGO. Sie ÖFFNET SICH und er fängt im Inhalt zu wühlen -- nichts Aufmerksamkeiterregendes hier. Aber McGarrett kennt seinen Vater -- tastet nach einem Geheimfach -- findet es -- nimmt einen großen UMSCHLAG heraus.
Schüttet den Inhalt auf den Schreibtisch: EINE BENUTZTE OPERNKARTE mit einem YAKUZA ZEICHEN auf der Rückseite gezeichnet, eine verstaubte alte DISKETTE, POSTKARTEN abgestempelt in "Osaka, Japan" mit einer Reihe handgemalter TANZENDER STRICHMÄNNCHEN (anstatt Buchstaben).
AUF McGARRETT. Nachdenkend. Was ist das alles?
Dann ein EMAIL PLING von seinem Laptop. Er überprüft den Absender: " rollinsc@navcentcom.navy.mil" Klickt darauf. In der Mail heißt es: " Hier ist dein Handabdruck... Sei vorsichtig. Lg, C."
Klickt auf den ANHANG: Ein CIA FILE MIT EINEM FOTO VON JOVAN ELTSIN, passt mit dem von McGarrett perfekt zusammen. McGarrett scannt -- mehr DETAILS auf dem File -- dann, ein KLOPFEN an der Tür. McGarrett schaut nach draußen... DANNY. Er öffnet:
DANNY
-- ich hab die Abhörausrüstung bekommen,
nach der du gefragt hast. Hast du von Chin gehört?
McGARRETT
Noch nicht.
(das Laptopfoto)
Kennst du den Kerl?
DANNY
Nein. Wer ist er?
McGARRETT
Jovan Elstin. Die Akte sagt, dass er normalerweise
für die Russen als Computerprogrammierer bei SVR
arbeitet, dem Pendant von unserem CIA. Er war
hier, als mein Vater ermordet wurde. Ich
habe seinen Handabdruck und Teile eines
Schuhabdrucks in der Küche gefunden.
DANNY
Woher wusstest du, dass der nicht dem Kerl
gehört hat, der deinen Vater umgebracht hat?
McGARRETT
Hesse trägt Schuhgröße 11, wie ich, und nicht
doppel E. Die die ich gefunden habe waren schmaler
und Hesse kriegt maßangefertigte Schuhe. Direkt
eingearbeitete Polyurethanzwischensohle mit Nitril
Gummi Außensohle. Dieser Abdruck stammt von
einem Terra Steel Toe EH GoreTex Stiefel, häufige
Schuhwahl für viele Söldner in Osteuropa.
Jesus. Danny kann nicht anders als beeindruckt zu sei: Dieser Kerl ist gut.
DANNY
.. . okay, ich könnte dur das erzählt haben.
(dann, öffnet den Kühlschrank)
Ich brauch ein Bier.
McGARRETT
Lang das nicht an, das sind Beweismittel--
das ist immer noch ein Tatort.
Er sagt das SPÖTTISCH. Das Eis beginnt zwischen diesen Beiden zu schmelzen. Danny reicht ihm ein Bier -- McGarrett geht nach draußen zu:
VOR McGARRETTS HAUS - TERRASSE - SONNENUNTERGANG
Goldener Sonnenuntergang. Sie tauchen auf der Terrasse auf, schauen auf das Wasser hinaus ... McGarrett offensichtlich tief in Gedanken ...
McGARRETT
Also, wirst du mir jemals erzählen, was Danno
bedeutet?
DANNY
Vielleicht. Wenn du mir sagst, was in der Box
ist.
McGARRETT
Die Wahrheit ist ... ich weiß es noch nicht.
Alles was ich weiß ist, dass es wichtig genug war,
um das letzte zu sein, was mein Vater gesagt hat.
(dann)
Im Moment ... ist es nur ein Puzzle.
Danny sieht den Schmerz, die Verwirrung von McGarrett. Bietet an:
DANNY
Ich und Grace ... wir lieben Puzzle.
McGarrett schaut ihn dankbar an.
McGARRETT
Du bist ein guter Vater.
DANNY
... jaah, naja. Ich weiß es manchmal nicht...
ich denk mal, es gibt drei Arten das zu sehen.
Ich bin vielleicht einfach dumm genug, um
bei der Jagd nach irgend so einem Mistkerl
von Methsüchtigen getötet zu werden ... und was
für ein Vater wäre ich dann? Oder vielleicht
bin ich nur ein selbstsüchtiger Hurensohn...
(Moment Stille, mit etwas Demut)
... weil die Wahrheit ist, dass ich das brauche.
Ich will das tun in dem ich gut bin... und will
auch daran erinnert werden, dass ich darin gut
bin was ich tue. Und wenn das bedeutet, dass
du mit deinem verdrehten Glauben, dass du nie
daneben liegst klarkommen musst, soll es so sein.
McGarrett grinst irgendwie, die Ehrlichkeit anerkennend ...
McGARRETT
... und was ist das Dritte?
DANNY
Selbst wenn ich mir selbst sage, dass das
nicht dauerhaft ist... es ist jetzt Grace's Zuhause.
(Moment Stille)
Und es ist mein Job das sicher zu machen.
Das findet in McGarrett NACHHALL. Worte, nach denen sein Vater gelebt hat. Er hebt seine Flasche zum Anstoßen. Sie STOßEN an -- ein Nicken gegenseitiger Entschlossenheit. Dann KLINGELT sein Handy. Er nimmt ab:
McGARRETT
Jaah.
IN KAMEKONAS SOFTEIS - KAPAHULU AVENUE - NACHT
Stunden später. Chin und Kamekona.
CHIN
Sang Min hat den Köder gefressen. Kono sieht
ihn um 9:00 Uhr. Morgen.
